1 00:01:01,937 --> 00:01:04,645 In the year of the birth of Kolowrat 2 00:01:04,815 --> 00:01:08,650 defeated Genghis Khan, the Russian army on the river Kalka. 3 00:01:08,819 --> 00:01:13,644 The Mongols put the prisoners to be a Prince and a military leader under a Podium 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,283 and they crushed during the victory feast. 5 00:01:17,452 --> 00:01:19,114 However, the Russian spirit could not be broken. 6 00:01:19,371 --> 00:01:23,980 Like any Young Kolowrat had to be a warrior. 7 00:01:24,167 --> 00:01:26,625 Join me in the Royal guard. 8 00:01:27,296 --> 00:01:31,006 I'm good with the sword, even with two. 9 00:01:31,258 --> 00:01:32,419 I'll show it to you. 10 00:01:42,269 --> 00:01:43,601 He's wagging again. 11 00:01:43,854 --> 00:01:45,971 Millstones hung on the sticks 12 00:01:46,231 --> 00:01:47,767 the flour would never run out. 13 00:01:52,863 --> 00:01:55,025 Tu the fir-cones, nothing! 14 00:01:58,910 --> 00:02:00,401 Come here. 15 00:02:05,834 --> 00:02:08,497 You play boldly with the sticks, 16 00:02:08,670 --> 00:02:10,832 to do instead of what you ordered. 17 00:02:11,089 --> 00:02:13,331 You should Nastya watch. 18 00:02:16,094 --> 00:02:19,758 Do you not see that your horse is bucking? Come on, help her. 19 00:02:26,647 --> 00:02:30,881 Ratmir, isn't your daughter too young to be wandering the woods? 20 00:02:31,068 --> 00:02:35,097 Now you start, too. Have you discussed you? 21 00:02:35,280 --> 00:02:38,239 Should you be sitting as a half-orphan at home? 22 00:02:38,408 --> 00:02:40,821 The fresh air is good for her. 23 00:02:47,793 --> 00:02:50,536 - do you Want to whistle? - No. 24 00:02:51,838 --> 00:02:55,127 You twirled the sticks around like a spinning wheel. 25 00:02:55,300 --> 00:02:58,259 From now on I'll call you Kolowrat. 26 00:03:21,702 --> 00:03:23,113 An Ambush! 27 00:03:24,955 --> 00:03:26,696 Nastya! 28 00:03:26,957 --> 00:03:28,323 My Pipe. 29 00:03:28,583 --> 00:03:30,119 Quickly, to Ryazan! 30 00:03:30,585 --> 00:03:32,326 Send Backup! 31 00:03:33,171 --> 00:03:34,537 Damn! 32 00:03:35,465 --> 00:03:36,956 Pass on! 33 00:03:37,134 --> 00:03:39,217 - Wyschata! - Here I am! 34 00:03:48,770 --> 00:03:50,602 Where are you going? 35 00:03:55,569 --> 00:03:57,686 I'll be right there, Kid. 36 00:04:04,995 --> 00:04:07,578 - Attack! in the fight! 37 00:04:11,001 --> 00:04:12,492 Surround. 38 00:04:15,505 --> 00:04:17,121 Run! 39 00:04:18,675 --> 00:04:19,882 Are you crazy? 40 00:04:24,514 --> 00:04:26,301 Back-to-back. 41 00:04:59,633 --> 00:05:01,124 Very quiet. 42 00:05:02,260 --> 00:05:03,967 You see? There Is No Blood. 43 00:05:04,221 --> 00:05:06,338 Your wound is healed. 44 00:05:06,515 --> 00:05:09,508 A long time ago. It was 13 years ago. 45 00:05:09,684 --> 00:05:12,802 - 13 years Ago, Yes? - Yes. 46 00:05:14,314 --> 00:05:18,024 You remember. The Mongols thought you were dead. 47 00:05:18,276 --> 00:05:20,609 But the next day you're awake. 48 00:05:20,779 --> 00:05:23,692 You are the leader of a unit for the Prince Juri. 49 00:05:23,949 --> 00:05:25,941 Prince Yuri? 50 00:05:26,535 --> 00:05:27,525 Yes. 51 00:05:36,962 --> 00:05:40,956 You are teaching the other to fight in the line, instead of haphazard. 52 00:05:51,142 --> 00:05:54,931 - I remember this house. - It is your house. 53 00:06:02,863 --> 00:06:04,354 This is Ryazan. 54 00:06:05,699 --> 00:06:07,361 Yes, we are in Ryazan. 55 00:06:10,161 --> 00:06:13,245 Since the injury, you forget in sleep much. 56 00:06:15,542 --> 00:06:17,659 But then it's up to you. 57 00:06:18,712 --> 00:06:20,203 There are... 58 00:06:26,928 --> 00:06:28,339 Pancakes. 59 00:06:30,891 --> 00:06:33,929 - I remember. - The kids love them. 60 00:06:34,102 --> 00:06:36,515 - You have two. Vanya and... - Schdana. 61 00:06:38,565 --> 00:06:42,024 I called you as a child, Kolowrat, you know? 62 00:06:42,277 --> 00:06:44,519 And now all of call you. 63 00:06:44,696 --> 00:06:45,982 Nastya? 64 00:06:50,368 --> 00:06:52,951 - Your Wife. - Nastya... 65 00:06:53,914 --> 00:06:55,530 Good Morning. 66 00:06:57,876 --> 00:06:59,367 Kolowrat! 67 00:06:59,628 --> 00:07:01,085 You're awake? 68 00:07:02,505 --> 00:07:05,418 The Prince calls. Strangers riding on the city. 69 00:07:07,928 --> 00:07:10,716 - Is the Karkun? - Karkun, right. 70 00:07:17,896 --> 00:07:21,105 Everything here is dirty. What are you standing there? 71 00:07:21,942 --> 00:07:24,309 Assigns, but at least the snow. 72 00:07:24,486 --> 00:07:27,524 Come on, don't spill it, otherwise there will be Trouble. 73 00:07:27,697 --> 00:07:29,188 Why should I... 74 00:07:30,033 --> 00:07:33,322 You shaggy devil have brought bad luck. 75 00:07:34,496 --> 00:07:38,650 You Dobromir've warned yesterday that the Mongols are in the vicinity. 76 00:07:39,542 --> 00:07:43,867 The commander didn't listen to you, now you are in front of the walls. 77 00:07:45,715 --> 00:07:47,957 He wants to fight on the open field. 78 00:07:51,304 --> 00:07:53,045 Isn't that silly? 79 00:07:55,892 --> 00:07:58,259 He is useless and old. 80 00:07:58,436 --> 00:08:01,929 I would be in command of the troops on a reasonable comma. 81 00:08:02,107 --> 00:08:04,724 And I would forbid to drink kvass. 82 00:08:21,626 --> 00:08:23,959 - Jewpati Lvovich. - say Hello to you. 83 00:08:24,671 --> 00:08:25,878 Jewpati Lvovich. 84 00:08:27,257 --> 00:08:29,795 - let's Go. - of The military leader is pissed! 85 00:08:29,968 --> 00:08:32,881 - when is he ever not mad? - If he's asleep. 86 00:08:33,054 --> 00:08:35,296 Come on, you dolt! 87 00:08:35,473 --> 00:08:37,305 S is still in use today? 88 00:08:37,475 --> 00:08:40,092 - Good Day, Prince. - Idiots. 89 00:08:43,732 --> 00:08:45,348 Good Day. 90 00:08:48,319 --> 00:08:49,810 What do you mean? 91 00:09:11,843 --> 00:09:15,712 You don't see your Banner, and not to hear what they yell. 92 00:09:15,972 --> 00:09:18,806 You need to burn. They belong to the Horde. 93 00:09:19,267 --> 00:09:21,475 Come on, burn it! 94 00:09:22,437 --> 00:09:26,147 We will destroy you for the deterrence of all others. 95 00:09:26,316 --> 00:09:27,807 The did you forget. 96 00:09:27,984 --> 00:09:29,816 There will be a war, Papa? 97 00:09:29,986 --> 00:09:32,103 You think you're going to fail? 98 00:09:32,781 --> 00:09:34,272 Run-of-home. 99 00:09:36,451 --> 00:09:38,113 Aim, Guys! 100 00:09:39,329 --> 00:09:41,161 And? Are we supposed to shoot? 101 00:09:47,003 --> 00:09:47,993 We have to wait. 102 00:09:49,339 --> 00:09:50,420 We have to wait. 103 00:09:59,099 --> 00:10:01,386 They come out of Bryansk! 104 00:10:02,644 --> 00:10:05,387 The Prince of Bryansk, comes with his guard to the baptism! 105 00:10:05,647 --> 00:10:08,060 Peace! Goes back and calm down! 106 00:10:08,775 --> 00:10:11,734 What did I say? No reason for excitement. 107 00:10:14,405 --> 00:10:17,614 Open the gates, good for you guys bold! 108 00:10:17,784 --> 00:10:19,491 Welcomes your guests! 109 00:10:33,133 --> 00:10:35,841 "Melee in the small bandage." 110 00:10:36,845 --> 00:10:40,874 Forms two groups for the short range in the small bandage. 111 00:10:41,141 --> 00:10:42,473 Get ready! 112 00:10:42,725 --> 00:10:43,932 Stitch! 113 00:10:44,978 --> 00:10:46,310 Shock! 114 00:10:47,564 --> 00:10:48,771 Bat! 115 00:10:49,315 --> 00:10:53,229 Men fighting with mind, women fighting in a heap. 116 00:10:53,403 --> 00:10:55,440 Oh what. <-S -> Stitch! 117 00:10:55,697 --> 00:10:56,904 Shock! 118 00:10:57,615 --> 00:10:58,822 Cover! 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,452 As the son of the Prince with his sister. 120 00:11:04,330 --> 00:11:06,242 You asked me yesterday about it. 121 00:11:13,965 --> 00:11:15,672 Who are you? 122 00:11:15,842 --> 00:11:17,879 How are you, Fyodor. 123 00:11:20,680 --> 00:11:22,512 Why are you late? 124 00:11:22,682 --> 00:11:24,173 He has forgotten it. 125 00:11:24,893 --> 00:11:26,475 Today is baptism. 126 00:11:27,353 --> 00:11:28,434 Whose Baptism? 127 00:11:29,606 --> 00:11:31,063 The of my son. 128 00:11:31,316 --> 00:11:34,559 You shall be his godfather. Do you remember? 129 00:11:36,821 --> 00:11:39,188 Have you ever seen Mongols fight? 130 00:11:43,328 --> 00:11:45,445 On. I am alone. 131 00:11:45,705 --> 00:11:48,413 But I propose five of your strategists. 132 00:12:02,972 --> 00:12:05,680 The young Prince is a dashing guy. 133 00:12:05,850 --> 00:12:08,012 I'm going to wink at him. 134 00:12:08,186 --> 00:12:10,223 Be careful that you don't erblindest. 135 00:12:26,287 --> 00:12:27,949 The shields as a prop. 136 00:12:30,041 --> 00:12:31,998 On the left ankle objectives. 137 00:12:36,089 --> 00:12:38,081 That was less dashing. 138 00:12:44,180 --> 00:12:47,423 - I tripped. Like a bull in the slaughter house. 139 00:12:47,600 --> 00:12:49,091 Now, that's enough! 140 00:12:50,436 --> 00:12:52,052 - Dear Fyodor... - get away from me. 141 00:12:52,313 --> 00:12:55,056 A valiant falls five man with a string. 142 00:12:57,443 --> 00:13:01,153 I report to the Prince all about your shenanigans. 143 00:13:01,698 --> 00:13:03,781 Melee in a small Association. 144 00:13:04,659 --> 00:13:06,446 Stitch! Shock! 145 00:13:08,162 --> 00:13:11,781 The Fairy of the dawn, Wandered through the sky 146 00:13:11,958 --> 00:13:15,122 she wandered through the sky And gathered stars 147 00:13:15,795 --> 00:13:19,288 she gathered stars In her purple skirt 148 00:13:19,465 --> 00:13:23,129 you collected a star, And threw it in a fountain 149 00:13:23,386 --> 00:13:27,096 It was a deep well With ice-cold water, 150 00:13:27,265 --> 00:13:30,758 In the depths of the wells you Left your keys falling 151 00:13:31,019 --> 00:13:34,888 you collected stars In your purple skirt... 152 00:13:35,106 --> 00:13:37,439 I'm a werewolf and eat you. 153 00:13:37,692 --> 00:13:40,856 - Daddy. I have found next to the stairs. 154 00:13:41,029 --> 00:13:43,646 - How cute. - The Lord is back, Yes. 155 00:13:43,823 --> 00:13:46,736 He woke up in the Winter and half-frozen to death. 156 00:13:47,285 --> 00:13:51,074 - A small hedgehog. - dad, he's not prickly. 157 00:13:52,457 --> 00:13:55,791 I give him milk. Do you want to see how he drinks? 158 00:13:55,960 --> 00:13:57,701 Yes, we want to. 159 00:14:13,936 --> 00:14:16,519 I carved a whistle. 160 00:14:16,689 --> 00:14:18,476 You lost your but. 161 00:15:07,448 --> 00:15:10,031 I knocked the snow from the caftan. 162 00:15:10,284 --> 00:15:11,820 What else is new? 163 00:15:11,994 --> 00:15:13,485 We are late as it is. 164 00:15:19,502 --> 00:15:22,495 I carve you, like, every day for a whistle? 165 00:15:22,672 --> 00:15:25,585 Yes, and you can explain to me daily of your love. 166 00:15:28,970 --> 00:15:30,757 The baptism is about to begin. 167 00:15:35,393 --> 00:15:38,761 I baptize this servant of God in the name of Ivan. 168 00:15:40,523 --> 00:15:43,357 In the name of the father. Amen. 169 00:15:44,026 --> 00:15:46,234 And of the son. Amen. 170 00:15:47,113 --> 00:15:50,732 And of the Holy spirit. Amen. 171 00:15:52,243 --> 00:15:54,405 Do you confess Christ? 172 00:15:55,288 --> 00:15:59,362 Leave him to me. With you, it leads only one team. 173 00:16:01,836 --> 00:16:04,294 I would make him in the Bryansk region to the army leader. 174 00:16:08,426 --> 00:16:11,965 People! People! People! 175 00:16:12,221 --> 00:16:14,258 The Horde is here! 176 00:16:14,432 --> 00:16:16,890 You are only two miles. 177 00:16:37,038 --> 00:16:38,529 Get on with it. 178 00:16:44,170 --> 00:16:48,404 Want me to follow someone, let him deny himself 179 00:16:49,008 --> 00:16:51,921 and take up his cross, and follow me. 180 00:16:52,094 --> 00:16:55,383 Blessed are the, which their transgression, and to forgive are 181 00:16:55,556 --> 00:16:57,673 and your sins are covered. 182 00:16:57,850 --> 00:17:01,764 Blessed is the man to whom the Lord will not impute iniquity, 183 00:17:01,938 --> 00:17:04,396 and in whose spirit there is no deceit. 184 00:17:38,391 --> 00:17:40,849 Who's going to bury everyone? 185 00:17:42,853 --> 00:17:44,890 Open the gate! 186 00:17:45,064 --> 00:17:47,477 <-S -> -! - do you Hear that? 187 00:17:47,650 --> 00:17:49,516 - Where are you going? <-S -> -! 188 00:17:49,777 --> 00:17:50,984 Command is command! 189 00:17:51,237 --> 00:17:53,820 Let us not be like cattle led to the slaughter! 190 00:17:53,990 --> 00:17:56,824 Get out and don't spread panic. 191 00:17:57,076 --> 00:18:01,685 - Jerofej, give me bolts. - You still owe me money for the calf. 192 00:18:01,956 --> 00:18:03,697 Don't shout, you stupid cow! 193 00:18:03,916 --> 00:18:05,953 We must save the children! 194 00:18:06,127 --> 00:18:07,834 The children, you hear? 195 00:18:09,672 --> 00:18:12,005 Prince, I'm not a military Advisor, 196 00:18:12,174 --> 00:18:15,167 but I speak for the citizens Assembly: 197 00:18:15,344 --> 00:18:17,256 We can't fight them. 198 00:18:17,430 --> 00:18:20,673 They are too numerous and will destroy Ryazan. 199 00:18:20,850 --> 00:18:24,469 - do you Want to you bread and salt? to Say more. 200 00:18:27,440 --> 00:18:31,674 They demand tribute. So that we can prevent a battle. 201 00:18:31,861 --> 00:18:34,945 It will make us poor, but to save the town. 202 00:18:35,114 --> 00:18:37,276 We buy us with money. 203 00:18:37,450 --> 00:18:39,316 You have Evil in mind. 204 00:18:39,493 --> 00:18:42,657 - let us Make ready for battle. - We are too few. 205 00:18:42,830 --> 00:18:46,073 Father, each of us is ten Mongolians value. 206 00:18:55,968 --> 00:19:00,077 We unfortunately could not send a Messenger for reinforcements. 207 00:19:01,015 --> 00:19:05,715 Vasily, ride to the camp of the Mongols, like you wanted. 208 00:19:05,895 --> 00:19:07,602 With Gifts. 209 00:19:07,772 --> 00:19:11,140 Negotiate with them and do what you want, 210 00:19:11,317 --> 00:19:13,354 in order to give me more time. 211 00:19:13,527 --> 00:19:15,860 You will ask the Prince. 212 00:19:16,030 --> 00:19:17,271 Prince. 213 00:19:23,287 --> 00:19:25,620 You are not allowed to leave the city. 214 00:19:29,835 --> 00:19:31,371 You're right. 215 00:19:32,046 --> 00:19:35,164 I'm needed here in Ryazan. Fyodor. 216 00:19:39,220 --> 00:19:42,713 You ride with Vasily. And as a guard you will take... 217 00:19:46,435 --> 00:19:49,348 To a howl listen to the children and pack warm. 218 00:19:50,648 --> 00:19:53,937 - We need to get to the South gate. - I was there. It is also to be. 219 00:19:54,193 --> 00:19:56,651 - We are surrounded. - The gate is closed. 220 00:19:56,904 --> 00:19:58,736 - Wait! - Did you hurt yourself? 221 00:20:00,783 --> 00:20:04,447 you're a captain of the guard? <-S -> Yes, and? 222 00:20:04,704 --> 00:20:07,071 Let me out of here. I'm a healer. 223 00:20:07,331 --> 00:20:10,369 I'll give you a Medicine against all infirmities. 224 00:20:10,626 --> 00:20:12,868 Is also pleased about your wife. 225 00:20:13,879 --> 00:20:17,122 The city is surrounded. Out there you die. 226 00:20:20,344 --> 00:20:22,552 Love You Guys! 227 00:20:23,347 --> 00:20:25,634 The funniest man in the whole of Ryazan. 228 00:20:26,183 --> 00:20:28,891 Have you not seen how many there are? 229 00:20:29,061 --> 00:20:32,725 It is to Batu Khan. I was with the Horde and know your art. 230 00:20:32,982 --> 00:20:35,941 You get them all. I have a young wife. 231 00:20:36,193 --> 00:20:37,934 There she is. Martha. 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,145 My Darling. 233 00:20:40,406 --> 00:20:42,318 My Most Beautiful. 234 00:20:43,576 --> 00:20:45,989 I can't see you sick. 235 00:20:50,750 --> 00:20:52,412 Open the gate! 236 00:21:01,927 --> 00:21:05,637 He kicked the barrel And made everything wet 237 00:21:07,183 --> 00:21:10,267 Since your father is. Come with me. 238 00:21:10,436 --> 00:21:13,179 Come on, I know even more rhymes. 239 00:21:17,568 --> 00:21:19,605 Call your team together. 240 00:21:21,864 --> 00:21:25,198 You ride with Fyodor to the camp of the Mongols. 241 00:21:26,869 --> 00:21:28,701 Don't be angry, Prince. 242 00:21:30,206 --> 00:21:32,198 Give the command to another. 243 00:21:35,461 --> 00:21:36,952 Sit down. 244 00:21:44,637 --> 00:21:48,096 I command you not, I'm asking you. 245 00:21:49,350 --> 00:21:53,014 I can trust neither Fyodor nor the crafty Vasily. 246 00:21:54,647 --> 00:21:57,685 Fyodor is hot-headed and stubborn. 247 00:21:57,858 --> 00:22:00,191 He will only listen to you. 248 00:22:00,361 --> 00:22:02,444 And Vasily will measure everything in Gold. 249 00:22:03,364 --> 00:22:05,230 I must make a Pact 250 00:22:05,866 --> 00:22:09,280 or through the talks in a few days time, 251 00:22:10,120 --> 00:22:12,578 to build mobile field fortifications. 252 00:22:16,126 --> 00:22:17,662 You have to answer! 253 00:22:21,423 --> 00:22:23,460 - He's not allowed to! - Nastya. 254 00:22:23,717 --> 00:22:25,299 He may not be up for the hunt! 255 00:22:25,886 --> 00:22:27,969 He can't remember. 256 00:22:29,181 --> 00:22:32,265 When he wakes up, he remembers nothing. 257 00:22:32,434 --> 00:22:36,098 He gets angry and smashes, sometimes half the house. 258 00:22:37,064 --> 00:22:38,976 When he wakes up, he is 13 259 00:22:39,233 --> 00:22:43,307 and still in this fight, that's why he destroyed everything. 260 00:22:43,487 --> 00:22:45,979 No one knows about it. 261 00:22:46,156 --> 00:22:49,445 Only Karkun. I told it to anyone else. 262 00:22:50,411 --> 00:22:53,245 I always hope that the memory comes back. 263 00:22:53,414 --> 00:22:54,905 Open the door. 264 00:22:58,002 --> 00:22:59,789 What do I need to take? 265 00:23:02,590 --> 00:23:04,081 Wait, my Prince. 266 00:23:09,430 --> 00:23:10,921 I accompany Fyodor. 267 00:23:28,073 --> 00:23:30,565 16, 17... 268 00:23:31,702 --> 00:23:34,194 The silver Fund. 269 00:23:34,371 --> 00:23:36,658 Be careful that you don't topple over. 270 00:23:36,832 --> 00:23:38,448 - Tit Gordeitsch. - say Hello to you. 271 00:23:45,591 --> 00:23:47,548 Healer, you were in the Horde? 272 00:23:48,218 --> 00:23:49,754 And? - do you Speak your language? 273 00:23:49,929 --> 00:23:51,921 - I speak a lot. <-S -> -, He interprets. 274 00:23:53,140 --> 00:23:54,347 <-S -> What? - Come With Me. 275 00:23:54,516 --> 00:23:56,599 I am a free man! 276 00:24:00,022 --> 00:24:02,856 A Shoe would be free, he would fall from the foot. 277 00:24:11,241 --> 00:24:13,949 Here, I baked for on-the-go. 278 00:24:15,204 --> 00:24:18,697 You with rides up and helps you with the book when you Remember. 279 00:24:19,291 --> 00:24:22,034 - are Not needed. <-S -> -. There's No Use Talking. 280 00:24:23,712 --> 00:24:26,580 Come back soon. I want a new pipe. 281 00:24:35,975 --> 00:24:37,466 We go. 282 00:24:38,560 --> 00:24:39,550 Nastya. 283 00:24:51,365 --> 00:24:53,857 Karkun. Keep an eye on them. 284 00:25:28,193 --> 00:25:30,059 You forgot him again. 285 00:25:34,575 --> 00:25:35,816 War? 286 00:25:42,166 --> 00:25:43,702 We will see. 287 00:26:23,582 --> 00:26:24,948 - Interpreter. <-S -> What? 288 00:26:25,209 --> 00:26:28,623 - What is the Old saying? - He explains the laws. 289 00:26:32,007 --> 00:26:35,751 <-S -> disobedience of the death. And why the laugh? 290 00:26:38,305 --> 00:26:39,546 It is God are not loose. 291 00:26:49,024 --> 00:26:51,516 You eat girl with garlic. 292 00:27:13,048 --> 00:27:14,459 God is with us. 293 00:27:23,851 --> 00:27:26,434 Great Khan of the mighty Horde. 294 00:27:28,856 --> 00:27:31,143 Prince Yuri has commanded us, 295 00:27:31,316 --> 00:27:35,105 to deliver the son of the sky a deep bow. 296 00:27:41,243 --> 00:27:43,235 He asks you for the acceptance 297 00:27:44,454 --> 00:27:46,411 this modest gifts. 298 00:28:15,986 --> 00:28:17,477 Eat something. 299 00:28:36,215 --> 00:28:37,706 You want to try. 300 00:28:49,686 --> 00:28:51,177 Mare's milk. 301 00:28:52,022 --> 00:28:54,810 Just don't spit it out, even though she's mad. 302 00:28:55,567 --> 00:28:58,355 Not to spit it out. Not to spit it out. 303 00:28:58,528 --> 00:29:00,019 Don't spit it out. 304 00:29:04,952 --> 00:29:06,238 Great Khan, 305 00:29:07,204 --> 00:29:08,866 we should know 306 00:29:09,373 --> 00:29:11,786 what do you want from the citizens Rjasans? 307 00:29:39,319 --> 00:29:41,777 The Great Khan says that he doesn't want to. 308 00:29:42,030 --> 00:29:44,238 He has not asked you here. 309 00:29:49,538 --> 00:29:52,576 He was curious as to how you look. 310 00:30:03,468 --> 00:30:07,052 Ryazan will be the first Russian city of the Great Khan. 311 00:30:16,023 --> 00:30:18,140 Your country needs a ruler. 312 00:30:24,448 --> 00:30:25,689 Eat. 313 00:30:28,952 --> 00:30:30,443 The Great Khan says, 314 00:30:30,620 --> 00:30:33,237 who kneels down before him, 315 00:30:33,415 --> 00:30:35,156 it is good food. 316 00:30:36,960 --> 00:30:39,828 Be careful that you don't kneel down. 317 00:30:52,225 --> 00:30:54,467 I don't understand. It again. 318 00:31:01,401 --> 00:31:03,267 The young Prince wanted to say 319 00:31:06,198 --> 00:31:07,939 we have a saying: 320 00:31:10,577 --> 00:31:13,911 "Don't cross the bridge before you can reach them." 321 00:31:29,471 --> 00:31:33,671 Do you think the Great Khan would kneel in front of you? 322 00:31:41,650 --> 00:31:44,188 I believe that everything belongs to you, 323 00:31:45,862 --> 00:31:47,478 if we are not. 324 00:32:33,577 --> 00:32:35,034 Get the free letter. 325 00:32:44,963 --> 00:32:47,125 The Great Khan wants to avoid, 326 00:32:47,716 --> 00:32:51,255 that one of his warriors to kill you accidentally. 327 00:32:52,512 --> 00:32:55,721 You the wretchedness thou shalt see of your squad. 328 00:32:59,186 --> 00:33:00,677 And the Power of his people. 329 00:33:16,745 --> 00:33:19,408 This letter allows you 330 00:33:20,665 --> 00:33:23,908 to move in the entire area of Batu Khan. 331 00:33:24,544 --> 00:33:26,536 No warrior is allowed to attack you. 332 00:33:27,547 --> 00:33:29,709 You can of any Prince, 333 00:33:30,467 --> 00:33:32,459 the Batu Khan, 334 00:33:33,345 --> 00:33:35,883 Horses, food, and clothing request. 335 00:34:14,553 --> 00:34:17,546 At the slightest movement they will kill us. 336 00:34:17,722 --> 00:34:20,135 At the slightest movement they will kill us. 337 00:34:25,564 --> 00:34:28,682 I can't keep the damn table. 338 00:34:28,858 --> 00:34:30,440 We are going to die. 339 00:34:30,610 --> 00:34:33,478 If we must die, then in the fight. 340 00:34:35,615 --> 00:34:38,528 Maybe we can warn our countrymen. 341 00:34:47,294 --> 00:34:49,456 - Flees! - Flees! 342 00:34:53,341 --> 00:34:54,957 On in the fight! 343 00:35:06,146 --> 00:35:07,887 Here! 344 00:35:11,818 --> 00:35:13,104 Me! 345 00:35:21,161 --> 00:35:22,197 Not back to stay! 346 00:35:28,835 --> 00:35:30,076 Quickly, Ratmir! 347 00:35:34,466 --> 00:35:36,253 Forming a wedge! 348 00:35:45,101 --> 00:35:46,933 Get a horse! 349 00:35:48,605 --> 00:35:50,562 Don't worry, we escape. 350 00:35:55,904 --> 00:35:57,440 Retreat in the forest! 351 00:36:11,878 --> 00:36:12,789 Fyodor! 352 00:36:15,006 --> 00:36:16,122 Get out of here. 353 00:36:16,591 --> 00:36:19,755 A valiant falls five man with a string. 354 00:36:21,012 --> 00:36:22,878 Get our people out of here. 355 00:37:36,337 --> 00:37:38,124 Me, kill me! 356 00:37:38,381 --> 00:37:40,589 Does the young princes of nothing. 357 00:37:40,842 --> 00:37:42,333 He has a small child. 358 00:37:46,681 --> 00:37:48,547 A prosecution is unnecessary. 359 00:37:50,977 --> 00:37:53,310 Only one way: into the forest. 360 00:38:00,945 --> 00:38:02,607 Ready for the Horde. 361 00:38:18,463 --> 00:38:20,295 Finally in freedom. 362 00:38:21,007 --> 00:38:23,249 I haven't seen flowers for so long. 363 00:38:23,426 --> 00:38:27,751 I'm afraid she doesn't recognize me. I always thought of you. 364 00:38:28,014 --> 00:38:30,882 she is my wife. <-S -> What? 365 00:38:31,059 --> 00:38:32,595 She is your wife? 366 00:38:32,852 --> 00:38:34,468 We have two children. 367 00:38:34,979 --> 00:38:36,845 What are we dawdling? 368 00:38:37,023 --> 00:38:38,639 Then, I'm a grandfather! 369 00:38:38,817 --> 00:38:41,150 We have to hurry. Forward! 370 00:38:41,319 --> 00:38:45,279 Kolowrat, we need to light a camp fire, 371 00:38:45,448 --> 00:38:48,532 otherwise we freeze to death to the delight of a forest Goblin. 372 00:38:48,701 --> 00:38:52,570 We must not stop. We need to fast to Ryazan. 373 00:38:52,747 --> 00:38:54,989 We run in a circle. 374 00:38:55,166 --> 00:38:58,159 It is far, and Ryazan is surrounded. 375 00:38:58,336 --> 00:38:59,918 We will freeze to death! 376 00:39:00,171 --> 00:39:01,753 We're going through. 377 00:39:12,809 --> 00:39:14,300 Stop! 378 00:39:32,120 --> 00:39:33,110 No Fear! 379 00:39:40,545 --> 00:39:43,003 Potapitsch Russians does nothing. 380 00:39:57,312 --> 00:40:00,396 Drink this, then you will sleep like a Baby. 381 00:40:00,565 --> 00:40:04,184 I do sleep on dried viburnum berries 382 00:40:04,360 --> 00:40:06,647 and the liver of a hedgehog. 383 00:40:07,363 --> 00:40:11,357 It is too late to Sleep. We leave at the crack of dawn. 384 00:40:11,951 --> 00:40:14,068 You don't reached Ryazan. 385 00:40:14,245 --> 00:40:17,488 The snow storm doesn't wane until tomorrow evening. Drinking. 386 00:40:17,665 --> 00:40:19,622 No, you can't. 387 00:40:23,922 --> 00:40:26,915 You've chosen a strange Form of penance. 388 00:40:27,091 --> 00:40:29,959 I sleep on the bare earth. 389 00:40:30,136 --> 00:40:32,844 In the monastery I had to pay in a different way. 390 00:40:33,014 --> 00:40:35,131 I wore a hairy shirt and... 391 00:40:35,308 --> 00:40:37,345 Are you familiar with herbs? 392 00:40:38,269 --> 00:40:41,057 There is a herb that prevents sleep? 393 00:40:42,231 --> 00:40:44,063 - What do you need? - Not me. 394 00:40:44,233 --> 00:40:47,021 My brother has memory problems. 395 00:40:48,112 --> 00:40:51,401 Sometimes he forgot to Wake up everything. 396 00:40:51,574 --> 00:40:53,406 It lasts until he remembers. 397 00:40:54,702 --> 00:40:55,988 You're in luck. 398 00:40:57,121 --> 00:40:59,955 You begin life Anew each Time 399 00:41:00,124 --> 00:41:02,081 and forget all the suffering. 400 00:41:03,753 --> 00:41:05,244 Sleep, Nestor, let's go! 401 00:41:05,505 --> 00:41:08,418 The noise, the icicles fall down soon. 402 00:42:18,786 --> 00:42:20,027 The Card. 403 00:42:35,720 --> 00:42:37,552 Don't lose it. 404 00:42:37,805 --> 00:42:40,092 Write down everything and forget nothing. 405 00:42:45,646 --> 00:42:47,057 Lada... 406 00:42:50,777 --> 00:42:53,815 Your wound is healed. It was 13 years ago. 407 00:42:54,072 --> 00:42:57,281 I have not slept. I need the book. 408 00:43:26,771 --> 00:43:29,764 It smells of smoke. - of The forest has burned. 409 00:43:40,535 --> 00:43:42,652 Here, so you don't freeze. 410 00:43:52,755 --> 00:43:54,337 This is not the forest. 411 00:44:38,092 --> 00:44:39,378 Do not be afraid. 412 00:44:39,635 --> 00:44:41,592 Not afraid, love you guys! 413 00:45:15,463 --> 00:45:17,329 The army leader is dead. 414 00:45:59,215 --> 00:46:01,548 Father, I'll save you! 415 00:46:05,888 --> 00:46:07,424 Darja! 416 00:46:09,850 --> 00:46:11,512 Run! 417 00:47:21,422 --> 00:47:23,129 Let him. 418 00:49:09,321 --> 00:49:11,233 See if your Survivor. 419 00:50:02,625 --> 00:50:03,832 The Killer! 420 00:50:04,084 --> 00:50:07,668 The killers are back to destroy us once and for all! 421 00:50:09,423 --> 00:50:12,507 Hide the children! 422 00:50:28,150 --> 00:50:31,564 Why were we sent? He dies anyway. 423 00:50:33,239 --> 00:50:35,856 Who needs a young slave? 424 00:50:38,786 --> 00:50:41,779 My horse is skinny. What is it driving? 425 00:50:41,956 --> 00:50:44,198 Exactly, he dies anyway. 426 00:52:39,114 --> 00:52:42,733 As I see you have learned with the two swords. 427 00:52:43,369 --> 00:52:44,780 What have you done? 428 00:52:45,454 --> 00:52:48,947 - We have to hide! - you notice it soon. 429 00:52:49,124 --> 00:52:51,366 - We must flee! - Flee. 430 00:52:51,543 --> 00:52:54,160 - Why do you push him? - Are you crazy? 431 00:52:54,421 --> 00:52:56,629 Hidden you people! 432 00:52:57,508 --> 00:53:01,127 The Horde will come back and all of us for slaughter! 433 00:53:07,685 --> 00:53:09,722 Where shall we hide us? 434 00:53:10,604 --> 00:53:12,391 There is no house more. 435 00:53:12,648 --> 00:53:15,106 The neighboring cities are not going to reject. 436 00:53:15,359 --> 00:53:17,772 What if you burn it too low? 437 00:53:17,945 --> 00:53:22,850 If we don't save our neighbors, we will survive this Winter. 438 00:53:23,033 --> 00:53:24,899 How are we to save you? 439 00:53:30,708 --> 00:53:34,668 I've seen this map of the Horde to Batu Khan's tent. 440 00:53:34,837 --> 00:53:38,911 Prince Yuri was unable to send any Messengers, so we make the. 441 00:53:39,174 --> 00:53:41,211 The Horde follows the river on the ice. 442 00:53:41,468 --> 00:53:44,506 Against Batu Khan's army we have to fight together. 443 00:53:44,680 --> 00:53:46,421 The Messenger to carry to the Prince, 444 00:53:46,682 --> 00:53:49,971 to gather their troops in the Steppe on Bald mountain. 445 00:53:50,728 --> 00:53:52,811 We give you time. 446 00:53:54,148 --> 00:53:57,141 We try to lure the Horde to us. 447 00:53:57,401 --> 00:53:59,438 Then we die, in any case. 448 00:53:59,611 --> 00:54:01,568 - The whole Horde? - That's enough! 449 00:54:01,739 --> 00:54:04,026 Who knows the way to Vladimir, 450 00:54:04,199 --> 00:54:06,282 Kolomna and Murom? 451 00:54:07,161 --> 00:54:08,151 I. 452 00:54:08,871 --> 00:54:10,282 And I. 453 00:54:11,957 --> 00:54:13,949 I know a winter route to the city of Kolomna. 454 00:54:14,418 --> 00:54:16,956 And what will become of us and the children? 455 00:54:17,212 --> 00:54:20,000 With women and children, you will not get far. 456 00:54:20,257 --> 00:54:23,091 - We can do this. - It's all there. 457 00:54:23,260 --> 00:54:27,095 - you have almost burned everything. <-S-robbed> And all the Rest. 458 00:54:32,060 --> 00:54:34,518 Brings you into the cave of Nestor. 459 00:54:36,231 --> 00:54:38,348 You ride to Vladimir. 460 00:54:39,693 --> 00:54:41,355 And you to Murom. 461 00:54:44,615 --> 00:54:46,151 How do you want to ride like that? 462 00:54:46,408 --> 00:54:48,274 I heal fast like a dog. 463 00:54:51,038 --> 00:54:55,567 Hold on to the right, where the Staritsa divides into two rivers. 464 00:54:55,834 --> 00:54:59,794 - Otherwise you will get caught. - no, I'm a lucky guy. 465 00:55:02,174 --> 00:55:03,665 God be with you. 466 00:55:05,010 --> 00:55:06,922 Let us now consider 467 00:55:07,888 --> 00:55:10,050 as we move the Horde to repentance. 468 00:55:11,266 --> 00:55:12,882 I know a way. 469 00:55:54,351 --> 00:55:56,684 <-S -> Herbal? - Yes, Herbal. 470 00:55:56,854 --> 00:55:58,390 You will act? 471 00:55:58,564 --> 00:56:00,396 In any case. Get on with it. 472 00:56:15,414 --> 00:56:17,576 Drink the horses not all the way. 473 00:57:06,840 --> 00:57:09,298 What's going on here? 474 00:57:18,226 --> 00:57:21,094 As I said, it is a proven remedy. 475 00:57:21,271 --> 00:57:23,854 Karkun, give me a bow. 476 00:57:24,107 --> 00:57:25,188 A Bow! 477 00:57:53,804 --> 00:57:57,093 You should eat, and the water check. 478 00:57:57,683 --> 00:58:01,267 I'll cut off your ears and throw it to the dogs. 479 00:58:14,032 --> 00:58:16,945 He's up there! Take him alive! 480 00:59:56,051 --> 01:00:00,251 Not bad, the blade. - Take what suits you. 481 01:00:00,430 --> 01:00:03,468 - can sew, you, the Gentiles. - they are too small. 482 01:00:05,268 --> 01:00:06,759 And? 483 01:00:07,395 --> 01:00:09,853 We eat now, commander? 484 01:00:10,107 --> 01:00:12,645 You lead them now. Do you have an experience. 485 01:00:16,071 --> 01:00:18,188 He was wounded! 486 01:00:18,448 --> 01:00:21,862 He was wounded! What is there for? 487 01:00:22,285 --> 01:00:24,993 Very quiet. Breathe. What are you doing? 488 01:00:27,999 --> 01:00:31,618 He sleeps. He has not slept for three days. 489 01:00:35,882 --> 01:00:38,875 Tie him up and watch him. 490 01:00:41,138 --> 01:00:42,629 He is asleep. 491 01:00:54,818 --> 01:00:56,354 Amusing. 492 01:00:58,071 --> 01:01:00,154 You will struggle soon to come. 493 01:01:02,367 --> 01:01:03,949 Get out of here. 494 01:01:13,628 --> 01:01:14,869 Disappears. 495 01:01:23,180 --> 01:01:24,842 Holy Mother Of God, 496 01:01:25,307 --> 01:01:27,219 help him to victory. 497 01:01:27,809 --> 01:01:29,801 Do that the Horde is peeling 498 01:01:29,978 --> 01:01:32,891 and that there is never again war. 499 01:01:33,690 --> 01:01:36,182 Then all can return home. 500 01:01:39,988 --> 01:01:41,900 And make me so, 501 01:01:42,073 --> 01:01:44,986 he looks at me and sees. 502 01:02:00,759 --> 01:02:03,923 The Lord fed 5000 men with five loaves and two fishes. 503 01:02:04,179 --> 01:02:07,092 - How much do you want? - You get the neck. 504 01:02:07,265 --> 01:02:08,881 - Take. <-S -> Here. 505 01:02:09,768 --> 01:02:11,225 But... 506 01:02:12,062 --> 01:02:15,271 Supposedly you eat in Judea locusts. 507 01:02:15,440 --> 01:02:18,478 - Weird People. - It is disgusting, but you eat them. 508 01:02:18,652 --> 01:02:20,518 Hey, come here. 509 01:02:24,074 --> 01:02:27,158 Here, iss. And get him something. 510 01:02:27,827 --> 01:02:30,820 It is time to Wake him up. We will break up soon. 511 01:03:03,154 --> 01:03:04,770 Very quiet. 512 01:03:05,031 --> 01:03:07,648 You see? There Is No Blood. 513 01:03:07,826 --> 01:03:09,692 Your wound is healed. 514 01:03:09,953 --> 01:03:11,785 It was 13 years ago. 515 01:03:12,163 --> 01:03:13,904 Now we are in the forest. 516 01:03:14,499 --> 01:03:17,867 You're a captain of Prince Yuri, and teach... 517 01:03:29,723 --> 01:03:31,385 - Hold him! - Wait! 518 01:03:33,351 --> 01:03:36,560 to Hold on to his legs. - Without breaking them. 519 01:03:36,730 --> 01:03:38,562 Rather, he breaks our. 520 01:03:39,107 --> 01:03:40,598 Hold him tighter. 521 01:03:40,775 --> 01:03:43,813 - calm down. Come to you! - Does nothing to him. 522 01:03:44,070 --> 01:03:47,404 - get rid of it. This fucking woman is like a leech. 523 01:03:47,657 --> 01:03:48,898 Remember! 524 01:03:49,367 --> 01:03:51,575 Batu Khan burned Ryazan. 525 01:03:51,828 --> 01:03:53,569 We are behind him. 526 01:03:53,747 --> 01:03:55,989 We want to lure the Horde to us! 527 01:03:56,750 --> 01:03:58,491 Remember! 528 01:04:03,298 --> 01:04:04,789 I remember. 529 01:04:19,439 --> 01:04:21,226 Forgive Me, Men. 530 01:04:45,882 --> 01:04:48,716 I know how to Wake you up properly. 531 01:04:48,885 --> 01:04:51,252 They say I'm a leech. 532 01:04:52,389 --> 01:04:54,847 You're doing everything right. 533 01:05:03,942 --> 01:05:06,685 We must unite against the Horde. 534 01:05:06,861 --> 01:05:08,568 Jewpati Lvovich asks you 535 01:05:08,738 --> 01:05:12,482 to send your troops to the Steppe on Bald mountain, 536 01:05:12,659 --> 01:05:15,026 to meet the of Murom and Kolomna. 537 01:05:15,453 --> 01:05:19,037 We attack from different sides, and dispel. 538 01:05:19,582 --> 01:05:21,995 Batu Khan's army? - Huge. 539 01:05:22,252 --> 01:05:26,166 It is about ten miles stretches on the ice of the Oka. 540 01:05:28,508 --> 01:05:30,340 The messenger is telling the truth. 541 01:05:30,802 --> 01:05:35,752 The scouts have counted not less than one hundred thousand men. 542 01:05:35,932 --> 01:05:39,141 The city is preparing for a siege. The military leader to me. 543 01:05:40,478 --> 01:05:42,970 And who is this Jewpati? 544 01:05:43,231 --> 01:05:46,440 Kolowrat. He was a captain of the Royal guard. 545 01:05:48,611 --> 01:05:51,945 A Captain? And how big his army is? 546 01:05:52,407 --> 01:05:54,273 More than two dozen. 547 01:06:04,878 --> 01:06:06,995 Two dozen what? A thousand? 548 01:06:07,255 --> 01:06:11,364 Warrior. Two dozen warriors, but everyone is 100 value. 549 01:06:18,600 --> 01:06:20,717 He's here to make jokes. 550 01:06:20,894 --> 01:06:23,181 We are to lead our army out of the city 551 01:06:23,438 --> 01:06:26,431 and any captain in the forest search. 552 01:06:30,028 --> 01:06:32,816 Go. May God help you. 553 01:06:34,157 --> 01:06:37,150 - He is no ordinary captain. - Go on. 554 01:06:42,165 --> 01:06:43,747 The army commanders to me! 555 01:06:56,429 --> 01:06:59,172 All are to gather on the Bald mountain. 556 01:06:59,933 --> 01:07:04,087 I'll give you a fresh horse. 557 01:07:06,814 --> 01:07:08,771 Tell your Lord, 558 01:07:10,568 --> 01:07:12,150 he gets no help. 559 01:07:22,038 --> 01:07:24,781 To fight the Horde on the open field, 560 01:07:25,917 --> 01:07:27,579 pure suicide. 561 01:07:31,631 --> 01:07:33,042 What I'm saying Kolowrat? 562 01:07:37,011 --> 01:07:39,003 I need my army here. 563 01:07:40,515 --> 01:07:41,596 Good-bye. 564 01:08:13,214 --> 01:08:15,331 You didn't come back. 565 01:08:15,508 --> 01:08:18,091 Damn. Out of the way! 566 01:08:32,817 --> 01:08:34,274 Where are you going? 567 01:08:38,031 --> 01:08:39,818 Wait! 568 01:09:13,524 --> 01:09:15,231 Eternal blue sky. 569 01:09:15,485 --> 01:09:19,320 Almighty Tengri, save me from the evil spirits. 570 01:09:19,489 --> 01:09:21,481 What the hell is going on? 571 01:09:22,575 --> 01:09:24,066 There was a Ghost. 572 01:09:27,872 --> 01:09:29,488 What are you talking about? 573 01:09:33,086 --> 01:09:34,577 Tree spirits! 574 01:09:45,473 --> 01:09:46,964 Come on! 575 01:09:52,480 --> 01:09:54,062 Karkun, try this. 576 01:09:55,775 --> 01:09:57,482 No, that's the RUB! 577 01:09:58,444 --> 01:09:59,434 What is it? 578 01:09:59,696 --> 01:10:01,528 - moder wood lights up. <-S -> Clear. 579 01:10:01,781 --> 01:10:04,023 We scare you. You are superstitious. 580 01:10:43,990 --> 01:10:45,447 Take Cover! 581 01:11:20,109 --> 01:11:25,014 I have seen a Ghost. We are attacked by tree spirits! 582 01:11:25,198 --> 01:11:26,689 Apart. 583 01:11:30,244 --> 01:11:31,860 I swear, 584 01:11:32,121 --> 01:11:34,613 I've seen it with my own eyes. 585 01:12:09,450 --> 01:12:11,817 Great Khan. 586 01:12:25,508 --> 01:12:28,342 The scouts have today caught a spy. 587 01:13:01,002 --> 01:13:02,538 Are you afraid of? 588 01:13:06,716 --> 01:13:08,207 Yes, I have. 589 01:13:31,908 --> 01:13:36,233 Their stupid faces when they saw the Scarecrow! 590 01:13:38,539 --> 01:13:40,997 A few of these guest gifts, 591 01:13:41,167 --> 01:13:43,625 and attack instead of Vladimir us. 592 01:13:47,089 --> 01:13:50,298 The Mongolian wine. It is called Airag. 593 01:13:50,885 --> 01:13:53,047 You make it out of Mare's milk. 594 01:13:57,600 --> 01:14:00,388 - Let us. - Is certainly disgusting. 595 01:14:07,151 --> 01:14:10,565 We have a big day tomorrow. The troops would have to come. 596 01:14:13,240 --> 01:14:14,856 Will you come? 597 01:14:16,786 --> 01:14:18,277 You come. 598 01:14:19,538 --> 01:14:21,279 Where would you otherwise? 599 01:16:05,603 --> 01:16:09,563 Very quiet. Your wound is healed. 600 01:16:09,815 --> 01:16:11,306 It was 13 years ago. 601 01:16:11,817 --> 01:16:14,651 You were a captain. Now we are in the forest. 602 01:16:14,904 --> 01:16:18,022 We fight against Batu Khan, the burned Ryazan. 603 01:16:20,743 --> 01:16:23,281 I'm your wife. Lada. 604 01:16:26,707 --> 01:16:28,289 My wife's name is Nastya. 605 01:16:36,634 --> 01:16:38,466 I didn't forget it. 606 01:16:40,930 --> 01:16:43,047 You're my reminders of home. 607 01:16:44,183 --> 01:16:45,845 The only. 608 01:17:15,256 --> 01:17:17,839 Since horses have gewiehert. Far away. 609 01:17:19,176 --> 01:17:24,126 - I thought, no one comes. - Stay here. I can see that. Keep A Guard. 610 01:19:36,814 --> 01:19:38,851 Karkun, here! 611 01:19:56,375 --> 01:19:58,367 Attack! 612 01:20:10,055 --> 01:20:12,092 Almighty Tengri. 613 01:20:31,535 --> 01:20:32,571 Forward! 614 01:20:48,469 --> 01:20:49,960 Surrounded him! 615 01:21:41,438 --> 01:21:43,771 You drink the blood and eat the liver. 616 01:21:43,941 --> 01:21:46,058 Therefore, there will always be more. 617 01:21:46,235 --> 01:21:49,728 One of the tree spirits spat snow on Dalger, 618 01:21:49,905 --> 01:21:51,692 and his eyes burst. 619 01:21:51,865 --> 01:21:53,356 All of them have seen it. 620 01:21:53,617 --> 01:21:57,281 Without strong Khan us be to eat the ghosts. 621 01:21:57,454 --> 01:22:01,368 The spirits were afraid of Genghis. He was a powerful Khan. 622 01:22:06,672 --> 01:22:08,379 Disappears. 623 01:22:30,821 --> 01:22:32,528 Batu Khan, 624 01:22:36,493 --> 01:22:39,986 I have your served grandfather and your father. 625 01:22:41,707 --> 01:22:44,245 I have fought all my life. 626 01:22:45,127 --> 01:22:47,335 I have fought and won. 627 01:22:49,131 --> 01:22:51,839 But against ghosts I can't fight. 628 01:22:52,384 --> 01:22:53,875 Although there were no ghosts, 629 01:22:54,052 --> 01:22:57,045 the poisoned the water and attacked us. 630 01:22:57,222 --> 01:22:59,555 But I've seen... 631 01:23:03,395 --> 01:23:05,603 What have you seen? 632 01:23:08,275 --> 01:23:10,858 The Russian stood alone on the field. 633 01:23:14,031 --> 01:23:15,613 We have him surrounded. 634 01:23:17,034 --> 01:23:20,152 Suddenly, a snow came a storm, 635 01:23:20,329 --> 01:23:22,787 a huge beast came forth. 636 01:23:24,208 --> 01:23:26,325 You have us torn in pieces, 637 01:23:26,502 --> 01:23:28,789 and then the Russians appeared. 638 01:23:30,881 --> 01:23:33,874 In the Childhood you've given up a mystery to me. 639 01:23:35,135 --> 01:23:39,095 What is long black and can't sleep? 640 01:23:40,307 --> 01:23:41,798 Do you remember? 641 01:23:58,200 --> 01:24:00,863 Without that I noticed it, is that you become old. 642 01:24:02,037 --> 01:24:03,528 It is your shadow. 643 01:24:06,583 --> 01:24:10,657 The Russians are not able to defeat us, only fear. 644 01:24:14,007 --> 01:24:18,536 All my warriors to see that there are no ghosts, 645 01:24:18,804 --> 01:24:22,093 but ordinary, weak people. 646 01:24:26,687 --> 01:24:28,178 The army let reverse. 647 01:24:29,356 --> 01:24:32,645 But, Khan... The entire army? 648 01:24:37,948 --> 01:24:39,439 Go now. 649 01:25:17,946 --> 01:25:20,814 Where is the second hundred? 650 01:25:21,491 --> 01:25:24,780 - does this Help? - There is nothing Better against ghosts. 651 01:25:45,057 --> 01:25:49,017 Now go, Potapitsch. It is our war, not yours. 652 01:25:50,687 --> 01:25:52,178 Good-bye. 653 01:26:00,781 --> 01:26:02,397 Thank You, Monk. 654 01:26:02,574 --> 01:26:05,282 My name is Nestor. You were in my cave. 655 01:26:05,535 --> 01:26:07,993 You wanted to persuade me to fight. 656 01:26:08,622 --> 01:26:10,329 I have convinced you. 657 01:26:10,916 --> 01:26:12,407 I came to the conclusion, 658 01:26:12,584 --> 01:26:15,873 that our God is fighting in the war against your gods. 659 01:26:16,046 --> 01:26:18,709 They have many gods, and we only one. 660 01:26:18,882 --> 01:26:21,124 So our God also needs help. 661 01:26:21,760 --> 01:26:25,299 I have gathered the Survivors from the villages. 662 01:26:26,890 --> 01:26:29,803 - The men questions... - ten, you were against 10,000? 663 01:26:30,060 --> 01:26:33,553 You're really fighting with four swords? Let's see. 664 01:26:33,814 --> 01:26:36,648 Did you really kill 40 Mongols? 665 01:26:38,610 --> 01:26:41,444 There were not 40, but 50. 666 01:26:42,906 --> 01:26:45,740 And we were seven. Got it? 667 01:26:46,284 --> 01:26:47,775 Get it. 668 01:26:51,248 --> 01:26:52,455 Hey! 669 01:26:57,129 --> 01:26:58,620 Give me some water. 670 01:27:00,549 --> 01:27:04,168 Back there... The Horde... 671 01:27:12,811 --> 01:27:14,473 The army reverses. 672 01:27:17,858 --> 01:27:19,349 Keep track of us. 673 01:27:23,196 --> 01:27:24,687 You are Vice versa! 674 01:27:29,202 --> 01:27:30,192 You are Vice versa! 675 01:27:31,747 --> 01:27:36,777 You are going to find ourselves in the woods until the next Winter. 676 01:27:38,378 --> 01:27:40,085 Why, Lord? 677 01:27:43,008 --> 01:27:46,217 We have a whole entourage of orphans. 678 01:28:04,321 --> 01:28:05,857 A gift from the forest Goblin. 679 01:28:09,284 --> 01:28:11,617 Your poor bird. 680 01:28:12,454 --> 01:28:13,695 You could freeze to death, Yes. 681 01:28:13,872 --> 01:28:16,364 You have no home and no Relatives. 682 01:28:17,083 --> 01:28:19,040 We stay together now. 683 01:28:19,795 --> 01:28:23,288 We are looking for unbroken Land and build a new city. 684 01:28:23,924 --> 01:28:26,291 We will pull the kids, and your. 685 01:28:27,594 --> 01:28:28,880 We have to believe. 686 01:28:30,722 --> 01:28:33,089 - We need to get into the forest. - In the forest? 687 01:28:33,266 --> 01:28:35,724 And the children? You will freeze to death. 688 01:28:35,977 --> 01:28:38,185 So we are not able to lure the Horde into the forest. 689 01:28:38,438 --> 01:28:42,467 We are not separate. The children in one direction, we in the other. 690 01:28:42,734 --> 01:28:45,147 Alone you will be killed like kittens. 691 01:28:49,741 --> 01:28:51,403 The carriage has a sail. 692 01:28:51,576 --> 01:28:53,659 When you reach the river, 693 01:28:53,829 --> 01:28:56,071 a pick you up on the ice, not a horse. 694 01:28:56,832 --> 01:28:58,664 How long the Horde needs? 695 01:28:58,834 --> 01:29:00,541 You apply just. 696 01:29:01,419 --> 01:29:03,126 We would have to make it. 697 01:29:05,924 --> 01:29:07,631 Ready the sleigh. 698 01:29:08,718 --> 01:29:12,007 We'll hold off the Horde until the children are on the river. 699 01:29:14,099 --> 01:29:16,091 Until then, the princes are here. 700 01:29:19,271 --> 01:29:20,557 You go with Lada. 701 01:29:25,527 --> 01:29:26,984 There's No Use Talking. 702 01:29:29,114 --> 01:29:32,232 Here the river is bending. The Horde is here. 703 01:29:32,951 --> 01:29:36,410 Here it flows straight again. You come through the forest. 704 01:29:36,580 --> 01:29:39,197 If you're on a river, set sail. 705 01:29:45,547 --> 01:29:49,166 Karkun, you have only one task: 706 01:29:49,759 --> 01:29:51,170 Save the children. 707 01:29:51,428 --> 01:29:54,045 - The sail. - There must be Wind. 708 01:29:54,764 --> 01:29:56,596 On the river the Wind is always. 709 01:30:12,449 --> 01:30:13,940 He looks to my son like that? 710 01:30:18,663 --> 01:30:19,779 Yes. 711 01:30:21,583 --> 01:30:24,041 In the morning, I don't remember you. 712 01:30:25,503 --> 01:30:28,086 For this you will not forget you. 713 01:30:30,759 --> 01:30:32,250 Take good care of her. 714 01:30:36,681 --> 01:30:38,798 And I won't forget you. 715 01:31:13,426 --> 01:31:15,167 The work warms us. 716 01:31:15,345 --> 01:31:17,712 Otherwise, the Prince and the questions come, 717 01:31:17,889 --> 01:31:19,881 why we were idle. 718 01:31:53,550 --> 01:31:55,041 But you need long. 719 01:31:56,928 --> 01:31:58,635 You plan a List. 720 01:32:02,684 --> 01:32:03,970 There! 721 01:32:05,311 --> 01:32:06,643 There. 722 01:32:07,397 --> 01:32:08,683 There. 723 01:33:32,232 --> 01:33:33,973 What day is it today? 724 01:33:34,651 --> 01:33:35,983 Friday. 725 01:33:39,239 --> 01:33:41,526 I shall not die on a Friday. 726 01:33:42,867 --> 01:33:44,358 Then it is Saturday. 727 01:34:35,962 --> 01:34:37,578 Who has made so many of them? 728 01:34:42,343 --> 01:34:45,336 What is it? The path to victory is to slippery? 729 01:35:15,543 --> 01:35:17,159 Wait, you Idiot. 730 01:36:00,964 --> 01:36:03,547 Quickly, Karkun. We do not hold out for long. 731 01:36:26,531 --> 01:36:29,114 We need to push him now. 732 01:36:54,892 --> 01:36:57,555 Push! Come on! 733 01:36:57,729 --> 01:37:01,222 Come on! Keep it up! 734 01:37:02,483 --> 01:37:05,521 And more! Go! 735 01:37:23,504 --> 01:37:24,995 Shields! 736 01:37:27,550 --> 01:37:29,712 Emelya to the Wounded! 737 01:37:44,609 --> 01:37:47,898 I could eat it only once Mama's chicken soup. 738 01:37:50,823 --> 01:37:52,314 Your Mom... 739 01:37:52,867 --> 01:37:54,358 My Martha. 740 01:37:55,453 --> 01:37:56,944 A Thing Of Beauty. 741 01:38:02,335 --> 01:38:04,418 Allow me to kill him. 742 01:38:10,301 --> 01:38:11,792 Out of the way. 743 01:38:17,892 --> 01:38:18,928 Attack! 744 01:38:23,689 --> 01:38:25,396 On in the fight! 745 01:38:29,862 --> 01:38:32,650 Melee in a small Association! 746 01:38:38,538 --> 01:38:40,029 God, give us strength. 747 01:39:04,355 --> 01:39:05,846 In a line! 748 01:39:06,023 --> 01:39:07,935 Stay in Formation! 749 01:39:10,069 --> 01:39:11,059 Right! 750 01:39:11,446 --> 01:39:12,436 Of the left! 751 01:39:15,408 --> 01:39:17,115 Ring! 752 01:39:19,203 --> 01:39:21,115 Here! 753 01:39:30,047 --> 01:39:31,458 Spear! 754 01:39:32,425 --> 01:39:33,961 Nestor! 755 01:40:07,627 --> 01:40:09,084 Sachar! 756 01:41:17,655 --> 01:41:18,771 What is it? 757 01:41:19,782 --> 01:41:23,696 The damn node is frozen, and we have no fire. 758 01:41:29,083 --> 01:41:32,247 Breathed on it. Breathes on the node. 759 01:41:32,420 --> 01:41:35,959 We breathe all the nodes. Breathed on it. 760 01:43:16,357 --> 01:43:18,394 You make fun of us. 761 01:43:23,072 --> 01:43:24,563 Ask them what they want. 762 01:43:29,745 --> 01:43:32,488 The Great Khan wants to speak with you! 763 01:43:36,168 --> 01:43:38,831 You are brave warrior. 764 01:43:40,631 --> 01:43:42,793 The Great Khan asks 765 01:43:43,592 --> 01:43:45,299 what do you want. 766 01:43:46,429 --> 01:43:47,840 Nothing. 767 01:43:49,390 --> 01:43:51,677 We have not asked you here. 768 01:43:52,727 --> 01:43:54,593 But then you'll die! 769 01:44:04,155 --> 01:44:06,397 Then comes and kills us! 770 01:44:19,086 --> 01:44:21,954 Makes the trebuchets ready! 771 01:44:46,197 --> 01:44:50,226 Everybody ran, so I ran. All fought, so I fought. 772 01:44:50,493 --> 01:44:54,282 All are going to die, so death today, I also. 773 01:45:13,432 --> 01:45:16,015 This Morning is a very special one. 774 01:45:38,082 --> 01:45:40,449 Out of the way, otherwise you will meet! 775 01:45:42,211 --> 01:45:43,702 Caution! 776 01:46:05,484 --> 01:46:07,476 How are my grandchildren? 777 01:46:08,279 --> 01:46:09,895 Wonderful, right? 778 01:46:12,825 --> 01:46:14,316 The best of the best. 779 01:46:16,412 --> 01:46:19,530 Good. We will see us soon. 780 01:46:21,917 --> 01:46:23,328 The Sail. 781 01:46:25,462 --> 01:46:26,919 The Sail. 782 01:46:33,679 --> 01:46:35,045 The Sail. 783 01:46:36,390 --> 01:46:37,722 The Sail. 784 01:47:33,030 --> 01:47:34,487 Nastya. 785 01:47:35,324 --> 01:47:36,860 Lada. 786 01:47:37,034 --> 01:47:38,241 Schdana. 787 01:47:39,703 --> 01:47:40,910 Vanya. 788 01:47:43,540 --> 01:47:45,031 I remember. 789 01:48:08,315 --> 01:48:09,851 I remember. 790 01:48:13,487 --> 01:48:14,568 I'm... 791 01:48:17,449 --> 01:48:18,940 not 13 years old. 792 01:48:21,996 --> 01:48:24,033 I remember everything 793 01:48:24,206 --> 01:48:28,360 and I'll forget it now, never again. 794 01:49:36,195 --> 01:49:38,278 The Great Khan asks who you are. 795 01:49:39,698 --> 01:49:43,807 I am a simple Russian warriors. 796 01:49:45,913 --> 01:49:49,327 My Name is Jewpati Kolowrat. 797 01:49:53,087 --> 01:49:54,578 Tell him: 798 01:49:57,716 --> 01:49:59,423 The day will come 799 01:50:00,636 --> 01:50:02,127 we win. 800 01:50:09,978 --> 01:50:11,469 Here, take it back. 801 01:50:13,524 --> 01:50:15,140 It could be useful. 802 01:50:29,123 --> 01:50:31,331 Now you're kneeling but. 803 01:50:59,361 --> 01:51:04,596 He would have been one of my warriors, I would have trusted him with all my heart. 804 01:51:07,244 --> 01:51:11,978 Buried him with all honor, a true war hero fees. 805 01:51:20,299 --> 01:51:24,658 to build Batu Khan commanded, Kolowrat, in honor of a stone tomb, 806 01:51:24,845 --> 01:51:27,087 should be higher than the hills, 807 01:51:27,264 --> 01:51:31,099 were fallen on the Jewpati and his entourage in battle. 808 01:51:40,277 --> 01:51:42,485 Some of the questions, how many we were. 809 01:51:42,988 --> 01:51:44,104 Many. 810 01:51:44,865 --> 01:51:48,779 All who fought against the Horde, stood on this hill. 811 01:51:49,036 --> 01:51:51,824 shoulder-to-shoulder, the Living and the Dead. 812 01:51:52,581 --> 01:51:54,447 you are also with us today, 813 01:51:54,625 --> 01:51:59,575 fight United for justice and continue Kolowrats legacy. 814 01:52:15,229 --> 01:52:17,266 I heard you were 1000. 815 01:52:18,315 --> 01:52:19,806 Yes, maybe 1000. 816 01:52:20,067 --> 01:52:21,854 Some say, 5000. 817 01:52:22,945 --> 01:52:24,937 You will have your reasons. 818 01:52:27,449 --> 01:52:28,565 Come on. 819 01:52:33,580 --> 01:52:35,742 This is the right music. 820 01:52:37,000 --> 01:52:38,161 Forming a wedge!